1
00:00:00,835 --> 00:00:02,461
<и>Претходно у</и> Стерлинг Поинт…

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,671
- Хало?
- Ко си ти?

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,774
Шта јеботе радиш
у колиби мог деде?

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,425
Мислио сам да је ово моја викендица.

5
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
<и>Можеш спавати на каучу,
али мораш да одеш ујутру.</и>

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,638
- <и>Цоннор?</и>
- Како је Канада?

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,640
Наша мама, наша усвојитељица,

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
<и>Мислим да јесте
тајна биолошка ћерка.</и>

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,185
Нисам знао да долазиш.

10
00:00:18,269 --> 00:00:19,812
Мислиш да бих се заувек утапао?

11
00:00:19,895 --> 00:00:20,895
Срање, срање. Јеби га!

12
00:00:21,313 --> 00:00:23,232
Ох, јеботе.

13
00:00:23,649 --> 00:00:26,736
Бити овде ме чини да схватим
како мало размишљам о својој мами.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,487
Сада размишљаш о њој.

15
00:00:30,740 --> 00:00:31,866
Како знаш Анние?

16
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
Дружили смо се са њом цео Дан Канаде.

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Нисам јој изнајмио викендицу.

18
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
Не знам ко је јеботе ова девојка.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
- Хеј.
- Рамона, успори!

20
00:00:38,622 --> 00:00:41,041
Волео бих да ми објасните
зашто си провалио у моју колибу

21
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
и украо фотографију моје мртве мајке.

22
00:00:43,461 --> 00:00:45,087
Јер и она је моја мајка!

23
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
<и>- Да ли сте знали за мене?
- Не.</и>

24
00:00:47,631 --> 00:00:49,967
Сјајно. Дакле, сви су били
лажући нас цео живот.

25
00:00:50,050 --> 00:00:51,677
<и>Рекли сте да сте усвојени?</и>

26
00:00:51,761 --> 00:00:53,637
Дакле, нисмо у сродству.
Ти ниси моја сестра.

27
00:00:53,721 --> 00:00:56,766
Моја мама је имала једну ћерку, а то сам била ја.

28
00:00:56,849 --> 00:00:59,560
Али, Рамона, ни ти је ниси познавала.

29
00:01:00,770 --> 00:01:03,856
- Мислиш ли да треба да одем?
- Да ли сте добили одговоре које сте желели?

30
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
Једва сам загребао површину.

31
00:01:05,649 --> 00:01:07,193
Можда је то твој одговор.

32
00:01:08,611 --> 00:01:10,738
Долазиш ли или не?

33
00:02:04,917 --> 00:02:07,253
- Ох, извини. Мислио сам да... Жао ми је.
- Ох!

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,380
- Извините, имате пуне руке посла. хм…
- Да.

35
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Како си спавао?

36
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Ух, нисам, стварно.

37
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
Ох, извини. То је штета.

38
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Чуо сам те како удараш чекићем напољу.

39
00:02:22,810 --> 00:02:26,897
Да, само зимујем
тако да могу да живим овде током целе године.

40
00:02:27,356 --> 00:02:30,109
Ох. Лепо. Да ли сте живели
негде другде до краја године?

41
00:02:30,192 --> 00:02:32,862
Ово место се зове Баррие.
Неколико сати је одавде.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Лепо, лепо. Каква је атмосфера у Барију?

43
00:02:35,322 --> 00:02:38,784
- У Барију, заиста, нема вибра.
- Ммм.

44
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- Хоћеш ли кафу? Направио сам неке.
- Волео бих то.

45
00:02:41,704 --> 00:02:42,704
Хвала.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
И хвала вам што сте ми дозволили да останем овде.
Било је као…

47
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
То је заиста великодушно од вас.

48
00:02:47,418 --> 00:02:49,795
Ако могу нешто да урадим
да помогнем, или...

49
00:02:50,379 --> 00:02:51,839
- Да.
- ...учини било шта лепо за тебе,

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,757
- Заиста бих волео.
- Ти заиста не...

51
00:02:53,841 --> 00:02:55,301
- Хвала вам пуно.
- У реду.

52
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Дакле, живећеш овде током целе године?

53
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
- То је план. Да.
- Сјајно.

54
00:03:09,940 --> 00:03:11,358
Само... Да.

55
00:03:11,442 --> 00:03:14,028
Нисам био овде неко време,
па све је као,

56
00:03:15,321 --> 00:03:16,739
подсећа ме на Гордона, и...

57
00:03:17,573 --> 00:03:19,366
само желим да се решим овог намештаја.

58
00:03:19,450 --> 00:03:21,452
Не могу више да гледам.

59
00:03:22,077 --> 00:03:23,077
Да.

60
00:03:23,537 --> 00:03:25,748
Да, жао ми је.
Кладим се да је то заиста тешко.

61
00:03:25,831 --> 00:03:28,417
Мора бити интензиван
бити у близини свих ових ствари.

62
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
Могу ли нешто учинити да ти помогнем,
или, као…

63
00:03:31,003 --> 00:03:33,881
ум, носи неке ствари одавде
или било шта?

64
00:03:33,964 --> 00:03:38,677
Ух… знате ли како да користите
пиштољ за заптивање?

65
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
Заправо ми није удобно
ватреним оружјем.

66
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
Ох. Извини, шалим се.

67
00:03:45,100 --> 00:03:47,770
- Ох.
- Али не знам шта је то. Извините.

68
00:03:47,853 --> 00:03:49,605
Да, у реду је. хм…

69
00:03:50,606 --> 00:03:53,817
Можеш узети ту кутију гована
Горд гомила од 1800-их

70
00:03:53,901 --> 00:03:56,070
- у продавницу ако желите.
- Могу ја то.

71
00:03:56,153 --> 00:03:58,530
- У реду.
- Могу ја то. хм…

72
00:04:01,617 --> 00:04:03,494
Је ли... Јесу ли ово мамине ствари?

73
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
нисам сигуран.

74
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
То је тако кул.

75
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
Вау.

76
00:04:12,169 --> 00:04:14,588
Ох, да. Ово је дефинитивно мамина ствар.
Погледај ово.

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Тако је лепо.

78
00:04:17,508 --> 00:04:20,052
Ав! Цоллие ламп. То је стварно слатко.

79
00:04:20,552 --> 00:04:21,845
Да ли је мама имала колија?

80
00:04:22,179 --> 00:04:23,722
Ух, не. Ух-ух.

81
00:04:24,682 --> 00:04:26,892
не знам
ако можемо да бацимо ове ствари.

82
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Да, можемо. То је смеће.

83
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Само, Гордон никада није желео
бацити било шта.

84
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Ко је Јанн Арден?

85
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
Цоол.

86
00:04:42,408 --> 00:04:43,450
Ох, мој Боже. Погледај.

87
00:04:44,535 --> 00:04:46,161
Питам се за кога је ово правила.

88
00:04:46,245 --> 00:04:47,245
- У реду.
- Микстапе.

89
00:04:47,997 --> 00:04:50,124
рекао сам ти,
Не желим да задржим ништа од ових ствари.

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,251
Однесите га у продавницу.

91
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Кул, да. наравно.

92
00:04:53,377 --> 00:04:56,296
- Хм, где је продавница цистерне?
- На копну.

93
00:04:56,964 --> 00:04:58,549
Ок, кул. Цоол. Хвала.

94
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
- Све ради у реду за тебе?
- Ех…

95
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Знате, држачи за чаше
били су мало лепљиви.

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
Зар не перете чамце
између изнајмљивача?

97
00:05:31,665 --> 00:05:34,960
- Ух, не. Ми радимо.
- Ох.

98
00:05:35,044 --> 00:05:36,378
Само није добро, претпостављам.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
Извините због тога.

100
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Шта ћеш да радиш?

101
00:05:42,968 --> 00:05:46,472
У реду, значи ваш укупни износ за данас
долази до…

102
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
хм… 425 долара.

103
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
Ми смо само готовина.

104
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Колико, опет?

105
00:05:57,232 --> 00:05:58,232
$425.

106
00:06:04,865 --> 00:06:06,617
- Угодан дан.
- Да.

107
00:06:53,205 --> 00:06:54,623
- Хеј.
- Хеј.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,166
- Хеј.
- Рамона те избацила?

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,252
Она зимује колибу,

110
00:06:58,836 --> 00:07:01,630
што сам управо сазнао
не значи украшавање за Божић.

111
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Хеј, цоол лампа. ста?

112
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
- Шта дођавола?
- Хвала.

113
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
рекла је Рамона
у граду постоји радња са судом.

114
00:07:08,262 --> 00:07:09,471
- Да.
- Да?

115
00:07:09,555 --> 00:07:10,597
- Треба ти превоз?
– Могу ли…

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,641
- Нема проблема. Имам те.
- Хвала вам пуно.

117
00:07:12,724 --> 00:07:15,102
Ох, заправо, извини,
Не узимам ово на штедљивост.

118
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
То је од моје маме, па не могу
да га физички избаци.

119
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
Али исто тако не могу да га вратим
до викендице

120
00:07:21,525 --> 00:07:24,194
јер ме је Рамона питала
да се отарасим свега, па,

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
Хтео сам да те питам да ли је у реду ако ја...
и слободно реци не,

122
00:07:27,531 --> 00:07:29,825
досадно питање...
ако могу да оставим код тебе

123
00:07:29,908 --> 00:07:32,119
- за мало?
- Наравно. Да.

124
00:07:32,202 --> 00:07:35,706
Чекај, па ако чуваш ове ствари,
зашто онда идемо у продавницу?

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,585
Ммм. Ово би требало да ради. зар не?

126
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
да, мислим,
стави ту ствар у Лувр.

127
00:07:42,087 --> 00:07:45,382
Како да наплатимо ово?

128
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
Мислим да ћемо га укључити у зид
или нешто?

129
00:07:48,010 --> 00:07:50,596
- Или можда батерије?
- Сећаш се батерија?

130
00:07:50,679 --> 00:07:52,264
Ох, мој Боже. Запамтите батерије.

131
00:07:52,890 --> 00:07:56,185
У реду. Ниси ми рекао Мускока
је модна престоница света.

132
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
- Ниси то знао?
- Ово су тако кул.

133
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
- Јесу ли?
- Веома.

134
00:08:01,481 --> 00:08:02,481
Да. Хајде.

135
00:08:04,109 --> 00:08:05,110
Вау.

136
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
- Шта?
- Чак се и не зајебавам с тобом кад кажем

137
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
да изгледаш невероватно у овим.

138
00:08:10,616 --> 00:08:12,284
- Ох, мој... Не. Шта? Никада.
- Да.

139
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
- Не?
- Не, не за мене.

140
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
- Да.
- Проћи ћу.

141
00:08:14,786 --> 00:08:15,829
Морате их добити.

142
00:08:15,913 --> 00:08:18,207
- Ако их ти не купиш, ја ћу.
- Шта?

143
00:08:18,332 --> 00:08:22,544
Паун плава Хубер Сцооп столица.
Ово би било, отприлике, 5.000 долара у Њујорку.

144
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
- Исусе.
- Да, знам.

145
00:08:24,129 --> 00:08:25,464
Вау.

146
00:08:25,547 --> 00:08:26,715
Ха, ха.

147
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
Да. Минт стање.

148
00:08:29,051 --> 00:08:31,178
- Добијамо ово.
- Зар не би требало да добијеш

149
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
ослободити ствари и не доносити
још ствари назад?

150
00:08:33,305 --> 00:08:36,391
Технички, да,
али ово је савршено за Рамону.

151
00:08:36,475 --> 00:08:37,768
Она преправља викендицу.

152
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Можда бисмо могли,
као, ствар за њу?

153
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
Да, Рамона мрзи ствари са људима.

154
00:08:44,566 --> 00:08:45,566
Тачно.

155
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Али то не би морала бити ствар-ствар.

156
00:08:48,362 --> 00:08:50,280
Може бити као мали…

157
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Интимно дружење. Лежерно вешање.

158
00:08:52,824 --> 00:08:56,703
Као, ако бисмо позвали Салија, Уну,
само, као, неколико њених пријатеља.

159
00:08:56,787 --> 00:09:00,082
Само желим да урадим нешто лепо
за њу, знаш?

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,295
Ја... дивим се вашем поверењу.

161
00:09:06,588 --> 00:09:08,131
Како довозити столице до острва?

162
00:09:12,094 --> 00:09:13,345
- Јесте ли сигурни...
- Да.

163
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
- Заиста ми је драго што могу помоћи. У реду.
- Имам га.

164
00:09:15,347 --> 00:09:16,723
- Срање! Срање!
- Вау! Ох, јеботе!

165
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
- Ок, помажем ти. жао ми је.
- Иди лево.

166
00:09:18,850 --> 00:09:20,018
- У реду.
- Могу ли помоћи?

167
00:09:20,978 --> 00:09:21,979
- Хеј.
- Извините, могу ли...

168
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
- Чекај. добро смо. добро смо.
- Имам те.

169
00:09:24,106 --> 00:09:26,275
- Назад, брате.
- У реду. Да, човече.

170
00:09:26,358 --> 00:09:29,111
- То покушавам да урадим. Да.
- Само направи копију. Лепо.

171
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
- У реду. Пажљиво, пажљиво, пажљиво.
- У реду.

172
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
- У реду.
- То и није тако лоше.

173
00:09:35,534 --> 00:09:36,535
Добар посао.

174
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
- Хвала.
- Ух…

175
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
- Хвала вам, момци.
- Па, упиши ме.

176
00:09:41,081 --> 00:09:42,624
Шта се десило синоћ?

177
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
ко је то? Је ли то твоја сестра?

178
00:09:44,251 --> 00:09:45,377
- То...
- Да ли те је убила?

179
00:09:45,460 --> 00:09:47,170
Знаш шта? То је Рамона.

180
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
она је моја сестра,

181
00:09:48,338 --> 00:09:50,299
и набавио сам јој ову столицу
што ме ниси убио.

182
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
- Дођавола, да.
- И жив сам.

183
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Да, добро. Сигуран сам да си добар
све док је овај момак ту.

184
00:09:56,346 --> 00:09:59,599
Човече, волео бих да могу бити тамо
када види свој потпуно нови Хубер Сцооп.

185
00:09:59,683 --> 00:10:00,934
- ја...
- Шта?

186
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
Радимо нешто
за Рамону сутра.

187
00:10:03,186 --> 00:10:05,439
Стварно? волим ствари.
Могу ли... Могу ли доћи?

188
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
- Требао би доћи.
- Само ствар? Ствари су савршене.

189
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
- Мала, хладна ствар.
- Ствари су ми омиљене.

190
00:10:10,569 --> 00:10:12,362
- Ти си прави момак.
- Јесам, некако.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
- Ствари су твоја ствар. Цоол.
- Да. Ствари су моја ствар.

192
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
У реду, требало би да кренемо.

193
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
- Ок, кул.
- Сигурно.

194
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
У реду. Онда ћу…
Да, видимо се сутра.

195
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
- Видимо се сутра.
- Савршено. Видимо се и ти, човече.

196
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
Да ли су то... Шта су то, Цхроме Хеартс?

197
00:10:24,207 --> 00:10:26,710
Одлично ти стоје, човече.
Лепо се проведите!

198
00:10:26,793 --> 00:10:28,879
Видиш? Рекао сам ти да су кул.

199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
ста?

200
00:11:07,667 --> 00:11:10,545
- Ио.
- Хеј. Дакле, већ наручите за вас.

201
00:11:10,629 --> 00:11:13,090
- Ти чак и не знаш шта желим.
- Знам шта ти треба.

202
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
- Ово су заиста добри избори.
- Добар укус. Могу ли да седнем?

203
00:11:17,135 --> 00:11:18,135
Да. Цоол.

204
00:11:19,054 --> 00:11:21,014
Уф. дакле,

205
00:11:21,098 --> 00:11:23,558
како ствари иду
са малим сирочетом Ани?

206
00:11:24,643 --> 00:11:27,062
- Ја сам сироче, сећаш се?
- Срање. Извините. Извините.

207
00:11:27,145 --> 00:11:28,480
Све је у реду. То је…

208
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
у реду је. Да.

209
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
- У реду је!
- Добро, значи три "глобе" су сумњиве.

210
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
Она је много, брате. То је као…

211
00:11:36,488 --> 00:11:38,323
Она неће престати да поставља сва ова питања.

212
00:11:38,407 --> 00:11:39,950
Немате питања за њу?

213
00:11:40,033 --> 00:11:42,661
Мислим, живела је са твојом мамом
дуже него ти,

214
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
а имала је сасвим други живот
и породица у Њујорку.

215
00:11:48,667 --> 00:11:50,544
- Управо сам упознао своју жену.
- Ох.

216
00:11:50,627 --> 00:11:51,795
Као, закуни се.

217
00:11:52,754 --> 00:11:53,672
- Добро.
- Да.

218
00:11:53,755 --> 00:11:55,424
Мислиш на њу? Она девојка тамо?

219
00:11:56,007 --> 00:11:58,468
Онај који је буквално
на састанку сада?

220
00:11:58,552 --> 00:11:59,553
Да, да.

221
00:11:59,636 --> 00:12:03,723
Она је на састанку, али он ју је управо питао
која је њена омиљена боја аутомобила.

222
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
- Боја аутомобила.
- Боја аутомобила.

223
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
- То је тако смешно.
- Да. Дакле, мислим да сам за.

224
00:12:08,645 --> 00:12:10,021
- Ммм, да.
- Осећам се као да сам унутра.

225
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
- Дођавола, да.
- Да.

226
00:12:11,231 --> 00:12:13,984
Хм, и рекао сам јој
да је њена храна бесплатна, па...

227
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
Оона. да ли…

228
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Хеј.

229
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
- Уф. шта је то?
- Uh, it's a…

230
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
new chair.

231
00:12:30,709 --> 00:12:32,627
It's, uh… It's loud.

232
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Um, it's hygge.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,675
- Дански је.
- For "fucking hideous"?

234
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Да, да. хм,

235
00:12:42,053 --> 00:12:43,972
Мислио сам да ће ти бити слатко.

236
00:12:44,055 --> 00:12:46,183
Since you said
не волиш стари намештај.

237
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
But, like, you totally
do not have to keep it.

238
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
It's, like, a lot.

239
00:12:50,645 --> 00:12:51,897
Луда боја, па сам требао...

240
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
Да.

241
00:13:12,959 --> 00:13:15,003
It's semi-comfortable.

242
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
У реду.

243
00:13:19,925 --> 00:13:20,925
Цоол.

244
00:13:28,808 --> 00:13:30,310
Каква је то бука?

245
00:13:31,311 --> 00:13:33,772
Oh, has music
још није стигао до Канаде?

246
00:13:33,855 --> 00:13:35,982
Смешно.

247
00:13:37,984 --> 00:13:40,570
- Шта је то? We don't need more shit.
- A small purchase...

248
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
<и>Знам да ти је доста те песме</и>

249
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
<и>јер сам га играо
1000 пута овог лета,</и>

250
00:13:45,325 --> 00:13:47,118
<и>али морао сам да га ставим овде зато што</и>

251
00:13:48,703 --> 00:13:51,206
<и>Желим да знаш
Мислим на тебе сваки пут кад то чујем.</и>

252
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
<и>На доковима, на киши.</и>

253
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
<и>Никад нисам мислио да ћемо се пољубити на киши.</и>

254
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
<и>- Тако клише.</и>
- Ко је то?

255
00:13:58,505 --> 00:14:00,840
<и>Голдие, хоћеш да ми помогнеш
очистити овде доле?</и>

256
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
<и>Тата, снимам!</и>

257
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
Где си то нашао?

258
00:14:08,807 --> 00:14:11,768
У кутији коју си ми дао и знам
Нисам требао ништа да узмем.

259
00:14:11,851 --> 00:14:14,813
Жао ми је због тога, али ово јесте
Мамин глас, зар не? А Гордон?

260
00:14:14,896 --> 00:14:17,065
Које године је изашла та песма?
Раних 90-их?

261
00:14:17,148 --> 00:14:19,526
Јер мора да је ово снимила
када је била наших година.

262
00:14:20,318 --> 00:14:22,988
- Рамона, ја сам…
- Не прати ме.

263
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
Срање.

264
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Срање.

265
00:14:39,087 --> 00:14:42,424
<и>У сваком случају,
колико год волим ту песму,</и>

266
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
<и>то није ништа у поређењу
колико те волим, Џо.</и>

267
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
Јое?

268
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Рамона, вау.

269
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
Шта се десило?

270
00:15:33,767 --> 00:15:36,394
Зашто си мокар?
Јеси ли пливао овде?

271
00:15:37,437 --> 00:15:39,147
Некако.

272
00:15:39,230 --> 00:15:41,524
Хоћеш да причамо о томе? Не?

273
00:15:42,067 --> 00:15:44,527
- Не.
- У реду, хајде да те скинемо из ове одеће.

274
00:15:49,616 --> 00:15:51,076
- Здраво.
- Здраво, Јое.

275
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
- Анние, зар не?
- Ммм-хмм.

276
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
Елис је још увек на послу,
али би требало да се врати ускоро.

277
00:15:56,831 --> 00:15:58,416
Без бриге. Ја сам заправо, хм…

278
00:15:58,500 --> 00:16:00,210
Дошао сам да те видим.

279
00:16:01,753 --> 00:16:04,339
Значи, моја мама је била овде, као,
сваког лета или је било током целе године?

280
00:16:04,422 --> 00:16:05,674
- Сваког лета.
- У реду.

281
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
У реду.

282
00:16:08,134 --> 00:16:09,844
Значи, добро сте је познавали?

283
00:16:10,345 --> 00:16:13,348
Па, то је мало острво,
па, да, добро смо прошли.

284
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Не знам да ли се сећаш,
и можда је чудно,

285
00:16:17,227 --> 00:16:20,271
али сам нашао траку коју је она направила,

286
00:16:20,355 --> 00:16:22,691
као микс касета, а ја...

287
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
Осећа се као да је за тебе.

288
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
Не сећам се тога.
Мислим, могла је.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,823
да, мислим,

290
00:16:30,323 --> 00:16:31,700
то је било давно.

291
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Да, стварно звучи,
стварно млад у томе, али...

292
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
Она, као, прича... Ја то заправо имам.
она ти говори,

293
00:16:37,789 --> 00:16:39,541
и, не знам,

294
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
звучи као, са траке,
да сте били…

295
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
датинг?

296
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Мислим, да. ја…

297
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
Јесмо. Ми…

298
00:16:53,972 --> 00:16:56,808
Забављали смо се пар месеци
у средњој школи.

299
00:16:56,891 --> 00:16:57,976
То је све.

300
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
Заправо смо били млађи
него ви момци, чак.

301
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Стварно?

302
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
Ох, то је... То је невероватно.

303
00:17:06,693 --> 00:17:07,861
Да. Само деца.

304
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
У реду. Да ли је увек
желиш да се преселиш у Њујорк?

305
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Мислим, искрено, не могу ти рећи
толико о том делу њеног живота.

306
00:17:16,411 --> 00:17:21,416
Хм, очигледно је отишла у Њујорк,
упознала је твог оца,

307
00:17:21,499 --> 00:17:23,334
Остао сам овде, упознао сам Кејт, и…

308
00:17:26,045 --> 00:17:28,465
Не знам, ми... Изгубили смо контакт.

309
00:17:28,548 --> 00:17:30,258
- Ох.
- Да.

310
00:17:31,676 --> 00:17:34,179
Дакле, очигледно, знам
да је заиста волела ово место.

311
00:17:34,763 --> 00:17:37,724
Па сам се питао да ли постоји нешто
могао би ми причати о,

312
00:17:37,807 --> 00:17:39,434
као, шта је волела да ради овде.

313
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
Да, било је ствари
волела је да ради овде.

314
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
Волела је да скаче са литице,

315
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
и била је гадна у томе.

316
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Волела је да устане веома рано
ујутру

317
00:17:51,196 --> 00:17:54,908
и кану око језера
пре него што је ико био будан.

318
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
Сећам се њеног полагања
испод дрвећа, на трави…

319
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
загледан и именован.

320
00:18:04,501 --> 00:18:05,627
Дала је име дрвећу?

321
00:18:05,710 --> 00:18:07,796
Сваки од њих.

322
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
То је стварно слатко.

323
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
- Ио.
- Брате.

324
00:18:13,802 --> 00:18:18,348
Хеј, ја, као што рекох, морам да поправим
пре вечере са овим клинцем.

325
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
Да ли вам смета ако то позајмим?

326
00:18:22,852 --> 00:18:24,145
Да, наравно.

327
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Само напред.

328
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Хвала.

329
00:18:29,234 --> 00:18:30,693
Било је добро разговарати с тобом.

330
00:18:30,777 --> 00:18:32,695
Видимо се за минут.

331
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Да.

332
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
Шта... Шта се дешава?

333
00:18:38,868 --> 00:18:42,413
Ниси ми рекао да он и моја мама
датиран у средњој школи.

334
00:18:44,123 --> 00:18:46,709
Хм, можда зато што нисам знао?

335
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
Ох, јеботе. Да ли је то била тајна?

336
00:18:49,254 --> 00:18:52,632
Мислим, да, јасно, од мене.

337
00:18:52,715 --> 00:18:55,844
жао ми је. Нисам мислио да…
Али долазиш сутра, зар не?

338
00:18:56,886 --> 00:18:58,263
- Да. Да, да.
- Цоол.

339
00:18:58,346 --> 00:19:00,932
Требаће ти неко
да те заштити од Рамоне

340
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
пошто јој правиш журку.

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,353
- Не правим журку.
- Некако. Некако.

342
00:19:05,436 --> 00:19:06,813
- То није забава.
- У реду.

343
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
Можда понесете мало оружје.

344
00:19:13,403 --> 00:19:14,654
- Хоћу.
- У реду.

345
00:19:15,738 --> 00:19:16,573
Видимо се касније.

346
00:19:16,656 --> 00:19:17,656
- Видимо се.
- Ћао.

347
00:19:18,449 --> 00:19:22,537
Не знам, осећам се као да је твоја мама отишла
ту траку као поклон да нађете.

348
00:19:25,164 --> 00:19:27,959
Да ли је била гомила старих чарапа које сам нашао
такође поклон из загробног живота?

349
00:19:29,127 --> 00:19:33,214
Знам да не верујеш
у, као, оваквим стварима,

350
00:19:33,298 --> 00:19:38,511
али искрено, понекад осећам
као да те универзум само удара

351
00:19:38,595 --> 00:19:40,889
преко твоје глупе, лепе главе са знацима,

352
00:19:40,972 --> 00:19:42,932
и сви остали могу да их виде осим тебе.

353
00:19:43,016 --> 00:19:44,100
Као, сви остали.

354
00:19:46,561 --> 00:19:47,979
Могу да видим тајну сестру.

355
00:19:48,438 --> 00:19:49,689
Неће ме оставити на миру.

356
00:19:51,190 --> 00:19:52,191
Да.

357
00:19:53,318 --> 00:19:55,904
Можда постоји нешто посебно
то такође произлази из тога.

358
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
Ммм.

359
00:20:00,366 --> 00:20:01,451
Да, можда.

360
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Заиста ми је драго што си дошао.

361
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
Недостајало ми је да будем сам са тобом.

362
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Да.

363
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
- Да, и ја.
- Осећаш ли се боље?

364
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
Да.

365
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Добро.

366
00:20:18,051 --> 00:20:19,052
- У реду.
- У реду.

367
00:20:28,019 --> 00:20:29,854
У реду. Лаку ноћ.

368
00:20:30,647 --> 00:20:32,482
- Лаку ноћ.
- Волим те.

369
00:20:54,754 --> 00:20:55,922
Хеј.

370
00:20:56,005 --> 00:20:56,839
Здраво. јеси ли добро?

371
00:20:56,923 --> 00:20:59,384
Био сам тако забринут
када ниси дошао кући синоћ...

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,220
Хеј, немамо
таква врста односа.

373
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
- Зашто не седнеш?
- У реду.

374
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
Хтео сам поново да кажем
Жао ми је због јучерашњег дана.

375
00:21:10,186 --> 00:21:11,771
Нисам знао шта је на траци,

376
00:21:11,854 --> 00:21:13,815
- и никада га не бих играо да сам...
- Хеј.

377
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
добро смо. Ја само…

378
00:21:17,652 --> 00:21:19,028
не знам. Био сам само, као…

379
00:21:20,488 --> 00:21:23,533
Само је било тешко чути Гордонов глас.

380
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Да, исто.

381
00:21:25,493 --> 00:21:27,829
Наравно да разумеш,
бити овде са свим маминим стварима.

382
00:21:27,912 --> 00:21:32,000
Хм… Да, али искрено, као…

383
00:21:32,709 --> 00:21:35,420
Као, ја се баш ничега не сећам.

384
00:21:36,004 --> 00:21:37,005
Стварно?

385
00:21:38,256 --> 00:21:39,465
Ништа?

386
00:21:39,549 --> 00:21:41,551
Мислим, као, једну ствар, али то је, као...

387
00:21:41,634 --> 00:21:44,470
Као, стварно не знам
ако је то, као, стварно сећање

388
00:21:44,554 --> 00:21:46,556
или слику или причу коју ми је неко рекао,

389
00:21:46,639 --> 00:21:48,808
тако да вероватно није стварно.

390
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
Па, шта је то?

391
00:21:50,852 --> 00:21:52,937
- Ако желиш.
- Не, да. Да. није ме брига.

392
00:21:53,021 --> 00:21:55,648
Хм, то је као…
Никад то нисам рекао наглас.

393
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
То је као... Ми смо, као, лежали у кревету,

394
00:21:58,901 --> 00:22:02,447
а она ме чеше по леђима...
као, огреботине, знаш?

395
00:22:03,156 --> 00:22:07,827
Хм, и осећам њено дисање,
и то је као…

396
00:22:08,453 --> 00:22:10,955
Као, осећао сам се тако, хм, као,

397
00:22:11,664 --> 00:22:14,000
као, топло и безбедно
и држао и остало, па…

398
00:22:16,002 --> 00:22:20,882
Хм… Али, да,
Не знам да ли је стварно, па…

399
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
Извините.

400
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
Где си спавао?

401
00:22:36,606 --> 00:22:37,607
Ух, Оона.

402
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
Ох.

403
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Осећам се као да желиш да кажеш
нешто неприкладно и инвазивно.

404
00:22:44,197 --> 00:22:45,198
ја?

405
00:22:46,074 --> 00:22:47,200
бр.

406
00:22:48,034 --> 00:22:49,452
Никада. Не. Не.

407
00:22:53,748 --> 00:22:56,334
не знам. Да ли имате
вибрација или нешто? јер...

408
00:22:56,417 --> 00:22:57,877
Само претпостављаш да сам геј?

409
00:22:59,253 --> 00:23:00,254
бр.

410
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
- Ја сам геј.
- Ок, ок.

411
00:23:06,052 --> 00:23:08,930
Ух, уплашио си ме тамо. хм…

412
00:23:09,013 --> 00:23:11,933
Па, ако сте икада желели, као...

413
00:23:12,016 --> 00:23:15,686
Овде сам ако икада пожелиш да разговарамо о томе,
разрадити било шта од тога. Не, озбиљно.

414
00:23:15,770 --> 00:23:18,564
Добро, па, нема ништа
да детаљније објасним јер…

415
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Нисам њен тип, па...

416
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Који је онда Унин тип?

417
00:23:23,361 --> 00:23:24,362
равно,

418
00:23:24,445 --> 00:23:28,241
ух, недоступно, вруће, савршено, лепо.

419
00:23:28,324 --> 00:23:30,159
Као, све што нисам.

420
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
жао ми је.

421
00:23:31,702 --> 00:23:34,705
Како можеш да кажеш да ниси лепа
кад толико личиш на маму?

422
00:23:34,789 --> 00:23:36,582
Не личим на њу.

423
00:23:36,666 --> 00:23:38,876
Рамона, ти си њен близанац.

424
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
Ја сам, заправо, веома љубоморан.

425
00:23:42,505 --> 00:23:44,215
Ти си њен ДНК. као…

426
00:23:45,550 --> 00:23:47,552
Хтео сам да те загрлим откад сам стигао.

427
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
Постоји ли начин да те загрлим?

428
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
Апсолутно не. бр.

429
00:23:53,182 --> 00:23:54,934
- Могу ли да ти додирнем руку?
- Не.

430
00:23:55,017 --> 00:23:57,728
Тотално. Сајам. Поштено, поштено, поштено, поштено.

431
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
Ох.

432
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
хало?

433
00:24:05,528 --> 00:24:07,613
<и>Оливере, хеј.
Хвала вам што сте се јавили.</и>

434
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Господине Јацобсон.

435
00:24:12,160 --> 00:24:14,036
Здраво. Здраво.

436
00:24:14,412 --> 00:24:17,540
Ум, шта могу учинити за вас, господине?

437
00:24:17,623 --> 00:24:19,208
Можеш ли да ставиш Анние на телефон?

438
00:24:19,917 --> 00:24:21,043
Ух… Не.

439
00:24:21,127 --> 00:24:23,671
Да. Да, могу да ставим Анние на телефон,

440
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
али она је у купатилу.

441
00:24:27,383 --> 00:24:29,260
Она није тамо са тобом?

442
00:24:29,343 --> 00:24:31,053
Ваљда зависи.

443
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
<и>Ум, зависи на шта мислиш
са "са мном", зар не?</и>

444
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Као, мислите ли то у физичком смислу?

445
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
<и>- Оливере, ово је озбиљно!</и>
- Јер...

446
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Где је Ени тренутно физички?

447
00:24:40,229 --> 00:24:41,439
Немам појма где је.

448
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
<и>Чак ни не лажем. Немам појма.</и>

449
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
- Жао ми је, г. Јацобсон.
<и>- У реду.</и>

450
00:24:46,235 --> 00:24:48,279
- Позови ме ако се чујеш с њом?
- У реду.

451
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
- Волим те.
- Шта?

452
00:24:55,077 --> 00:25:00,750
Ја ћу ставити Сохо Хоусе
на западној страни.

453
00:25:01,542 --> 00:25:06,505
Подићи ћу први канадски Еревхон
на југоистоку...

454
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Хеј, где ти је сестра?

455
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
У мојим мислима и молитвама?

456
00:25:10,843 --> 00:25:13,554
Добро, ок. Знам да си лагао.
Знам да није на Тајланду.

457
00:25:13,638 --> 00:25:16,682
Мислим да обоје имамо прилично добру идеју
где се она заправо налази.

458
00:25:17,683 --> 00:25:21,103
буквално те видим
одмах смишљајући лаж.

459
00:25:21,520 --> 00:25:22,647
У реду.

460
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
Ако мислите да је можда побегла
у Канаду, можда ниси високо.

461
00:25:26,609 --> 00:25:28,319
Не зајебавам се.

462
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
Ниси нам рекао да је мама у потпуности Канађанка,

463
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
или да је деда заправо јебени Г
који нам је оставио острво,

464
00:25:33,157 --> 00:25:36,994
или да имамо тајну сестру,
кад сам већ у капацитету са једним.

465
00:25:37,078 --> 00:25:39,205
Чекај, шта? Шта си управо рекао?

466
00:25:39,288 --> 00:25:41,207
Рекао си... Анние је рекла тајна сестра?

467
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
- Не.
- Цоннор!

468
00:25:43,709 --> 00:25:44,919
Можда.

469
00:25:48,756 --> 00:25:50,424
У реду.

470
00:25:52,301 --> 00:25:55,221
Ок, идемо. Идем горе.

471
00:25:55,304 --> 00:25:57,765
- Одмах ћу резервисати лет.
- Човече, не. Не ради то.

472
00:25:57,848 --> 00:26:01,852
- Она је стварно љута на тебе.
- Знам. Зато морам да идем горе.

473
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
- Неће одговарати на моје позиве.
- Али ако одеш тамо,

474
00:26:04,230 --> 00:26:05,815
она ће само да бежи негде другде.

475
00:26:05,898 --> 00:26:07,900
Мислим, одувек је била тражена
ићи у Норвешку,

476
00:26:07,984 --> 00:26:10,569
а Норвешка је, као, стварно усрана.

477
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
Ужасан квалитет живота, много криминала.
мислим...

478
00:26:12,863 --> 00:26:14,365
Одлази за два и по сата.

479
00:26:14,448 --> 00:26:19,662
Ок, добро. преболећу свој живот,
исцрпљујућа фобија од вука да изађе тамо

480
00:26:19,745 --> 00:26:22,957
и поправи ово за тебе и одвуци је
кући да јој објасниш.

481
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
Зашто одједном желиш да урадиш ово?

482
00:26:25,418 --> 00:26:27,378
Када је последњи пут
понудио си да помогнеш?

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,714
Зато што не желим да је изгубим, тата.

484
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Желим да је безбедно вратим кући.

485
00:26:33,384 --> 00:26:37,513
Желим да ставим цело ово поглавље о Канади
у кревет за све нас.

486
00:26:40,141 --> 00:26:42,268
И искрено, Канада је насумична јебено.

487
00:26:42,977 --> 00:26:44,228
Еллис?

488
00:26:44,312 --> 00:26:45,396
Еллис, душо.

489
00:26:46,397 --> 00:26:48,065
- Шта има?
- Еллис. Брзо питање.

490
00:26:48,149 --> 00:26:51,402
Имате ли дара за ствар
код Рамоне вечерас?

491
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
- Шта?
- Сјајно.

492
00:26:53,529 --> 00:26:57,366
Дакле, Рори дефинитивно јесте
Идем понети Диптикуе свећу,

493
00:26:57,450 --> 00:27:00,536
или Езопов сапун за пилинг,
коју ће упарити са наранџастим вином.

494
00:27:00,619 --> 00:27:02,663
- Што значи да...
- У реду. Сулли, волим те.

495
00:27:02,747 --> 00:27:05,082
Осећам се као да имам мождани удар.
шта је то?

496
00:27:05,166 --> 00:27:07,251
Закључак је,
мораш да донесеш Анние нешто.

497
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
У реду. Мислим, ако будем имао времена…

498
00:27:10,713 --> 00:27:12,506
Одвојите време! Извините. Вау.

499
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Баш сам узбуђена. хм…

500
00:27:15,593 --> 00:27:17,720
Одвојите време за њу.

501
00:27:17,803 --> 00:27:19,388
- Да.
- Дај јој нешто лепо.

502
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
Сада ћу испеглати своје хлаче за вечерас

503
00:27:21,640 --> 00:27:23,601
и пронађите дезодоранс са алуминијумом у њему.

504
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
- И то је важно.
- Ох, ок.

505
00:27:27,521 --> 00:27:29,398
ћао! Пољупци, <и>бисоус!</и>

506
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
- Видимо се.
<и>- Ау ревоир.</и>

507
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
- Видимо се касније.
- Видимо се.

508
00:28:08,229 --> 00:28:09,438
Хеј, Рамона.

509
00:28:10,064 --> 00:28:12,858
Хеј, хеј. куда идеш? Венчање?

510
00:28:13,359 --> 00:28:16,320
Не. Хтео сам да те изненадим.
По… Само…

511
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
Рори и, као, можда Еллис
могао би свратити на секунд.

512
00:28:20,616 --> 00:28:23,285
Чекај. Да ли правите журку
у мојој кући?

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,955
Да се ​​захвалим што сте ми дозволили да останем овде.

514
00:28:26,872 --> 00:28:27,872
У реду. Чудно.

515
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
Па, мрзим изненађења,
и идем у кревет, па…

516
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
Здраво.

517
00:28:43,055 --> 00:28:44,598
- Хеј.
- Хеј, лепе маме.

518
00:28:44,682 --> 00:28:45,766
- Хеј, предивно.
- У реду.

519
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
-Ово је невероватно
-Хвала.

520
00:28:47,309 --> 00:28:50,271
Немој ме ни осуђивати због овога.
Ја сам буквално само саставио.

521
00:28:50,354 --> 00:28:52,231
- Не, супер је.
- Ставићу га тамо.

522
00:28:52,314 --> 00:28:53,566
- Морам да откажем.
- Шта? Не!

523
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
- Имамо тако добре вибрације.
- Знам.

524
00:28:55,192 --> 00:28:56,610
- Молим те.
- Рамона је стварно узнемирена...

525
00:28:56,694 --> 00:28:58,612
- Куц, куц. Вау.
- Хеј.

526
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
Изгледаш запањујуће.

527
00:29:00,573 --> 00:29:01,866
- Хвала.
- Донео сам ти ово.

528
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
Ох, мој... волим наранџасто вино.

529
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
- Хвала вам пуно.
- Нема на чему.

530
00:29:05,119 --> 00:29:06,745
- Хм, је...
- Хеј! Шта има?

531
00:29:06,829 --> 00:29:09,748
- Линколн.
- Ио. Шта се десило овде?

532
00:29:09,832 --> 00:29:11,417
Нисам знао да долазиш.

533
00:29:11,500 --> 00:29:13,377
- Сад си јадан-сиромашан, а?
- Или ти, или ти.

534
00:29:13,461 --> 00:29:14,879
- Волим то.
- Ко си ти?

535
00:29:14,962 --> 00:29:18,007
Хеј, који курац
јел ово столица, брате?

536
00:29:18,966 --> 00:29:20,718
Проклетство! Вибрације нису вибрирајуће.

537
00:29:20,801 --> 00:29:22,845
Ово није требало
да изгледа овако.

538
00:29:22,928 --> 00:29:25,598
Кад бисмо само могли да будемо супер тихи,
то би било стварно добро.

539
00:29:31,937 --> 00:29:32,938
Исусе Христе.

540
00:29:43,407 --> 00:29:46,702
Забава не почиње док не уђете.

541
00:29:47,620 --> 00:29:50,956
- Ев. Мрзео сам то.
- Ипак ме много волиш.

542
00:29:51,040 --> 00:29:53,334
Да ли озбиљно цитираш Кешу
на моје лице сада?

543
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Нема на чему.

544
00:29:55,920 --> 00:29:58,339
Хајде, немој бити досадан. Дођи доле

545
00:29:58,422 --> 00:30:03,469
и поједем мој скупи сир пре Линколна
и његова дружина веселих људи.

546
00:30:03,552 --> 00:30:05,804
- Ко је јеботе Линколн?
- Буквално не знам.

547
00:30:05,888 --> 00:30:09,767
Такође, зар није смешно да је она
правим забаву у мојој колиби? као...

548
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Да, да, и мене то љути.

549
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Не дај Боже да покуша
да те насмејем, Рамона.

550
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
Да, хвала. Хвала што сте га добили.

551
00:30:17,525 --> 00:30:18,526
Уна долази.

552
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
- Па?
- Да, да, да, да. па? па?

553
00:30:24,448 --> 00:30:25,824
Видимо се доле.

554
00:30:26,534 --> 00:30:28,035
Никад нисам рекао да долазим.

555
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
- Чекај. То је Рамона?
- Знаш шта?

556
00:30:36,418 --> 00:30:39,755
Не, знаш ли шта је лудо?
Не могу рећи да ли је то моја мама или Рамона.

557
00:30:39,838 --> 00:30:41,382
- Озбиљно?
- Зар то није лудо?

558
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
Ипак је ово тако лепо.
Морате имати, као…

559
00:30:45,469 --> 00:30:48,514
- Све ово можеш открити. Сећања.
- Да, јесте. у праву си.

560
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
Ох, мој Боже. Биографија Чета Бејкера.

561
00:30:52,268 --> 00:30:55,020
ја га волим. Обукао сам се као он,
као, четири Ноћи вештица заредом.

562
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
- Нећете веровати у ово. Исто.
- Шта?

563
00:30:58,983 --> 00:31:00,609
- Стварно?
- Не. Жао ми је.

564
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
жао ми је. ја…

565
00:31:04,280 --> 00:31:06,323
Али ја сам био као шаховница
пар пута.

566
00:31:06,407 --> 00:31:07,866
- Знаш.
- Био си шаховница?

567
00:31:07,950 --> 00:31:08,826
Ммм-хмм.

568
00:31:08,909 --> 00:31:11,120
Лепо. ста?
Да ли су твоји пријатељи били комади?

569
00:31:11,203 --> 00:31:13,581
Никада. бр.
То су биле нормалне ствари.

570
00:31:13,664 --> 00:31:16,500
- Као бумбари и вештице.
- Па, шта? Ви сте били само одбор?

571
00:31:16,584 --> 00:31:19,920
- Управо си ишао као соло одбор?
- У реду, каже Цхет Бакер.

572
00:31:20,004 --> 00:31:23,591
- Шта?
- Зашто ниси био, као, Бетовен?

573
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
Зар то није цела твоја ствар? Као, клавир?

574
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
Нико не би знао да сам Бетовен,

575
00:31:27,303 --> 00:31:28,929
јер не можеш да носиш клавир.

576
00:31:29,013 --> 00:31:30,764
Ниси понео свој клавир вечерас?

577
00:31:30,848 --> 00:31:32,016
- Не.
- То је штета.

578
00:31:32,099 --> 00:31:33,475
Могли сте да заголицате…

579
00:31:34,435 --> 00:31:37,021
- Могао си...
- Шта? Хоћеш да голицам слоноваче?

580
00:31:37,104 --> 00:31:38,981
- Не.
- То си хтео да кажеш.

581
00:31:39,064 --> 00:31:40,649
Зашто бих? То би било лудо.

582
00:31:40,733 --> 00:31:42,192
Ионако више не голицам.

583
00:31:42,276 --> 00:31:43,861
- Шта? Зашто?
- Шта?

584
00:31:44,320 --> 00:31:46,947
- Зашто не голицам?
- Зашто не играш? Био си чудо.

585
00:31:47,031 --> 00:31:49,199
Знам, али када си…

586
00:31:49,283 --> 00:31:52,911
Кад си чудно чудо од детета
за класични клавир,

587
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
понекад може донети са собом, као,

588
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
превише славе.

589
00:31:59,084 --> 00:32:00,753
- Превише богатства.
- Да. Ох, Боже.

590
00:32:00,836 --> 00:32:03,881
И то је узимало данак у мом животу

591
00:32:03,964 --> 00:32:06,634
и моја жена, Сузан.

592
00:32:06,717 --> 00:32:08,135
- Да!
- И моја деца.

593
00:32:08,218 --> 00:32:09,511
Сусан. Сусан.

594
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
- Ммм-хмм.
- Како је Сузан?

595
00:32:11,764 --> 00:32:12,806
- Сусан ме је оставила.
- Не!

596
00:32:12,890 --> 00:32:14,058
- Знам!
- Не!

597
00:32:14,141 --> 00:32:15,851
- Не, све је у реду.
- То је стварно тешко.

598
00:32:15,934 --> 00:32:17,019
Волим бити самац.

599
00:32:19,021 --> 00:32:20,021
да ли?

600
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
- Да ли волим да сам самац?
- Да.

601
00:32:24,401 --> 00:32:26,278
- Јеси ли?
- Јесам ли самац?

602
00:32:26,362 --> 00:32:27,446
Ммм-хмм.

603
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
Ух… Ум…

604
00:32:30,574 --> 00:32:32,534
- Да распакујемо ово уз пиће?
- Да.

605
00:32:32,618 --> 00:32:34,453
- Могу ли да ти направим један?
- Да.

606
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- Лепо.
- Хвала.

607
00:32:36,872 --> 00:32:38,332
Ок, пази на Цхета.

608
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
Да.

609
00:32:49,093 --> 00:32:51,595
Ти се шалиш.

610
00:32:57,017 --> 00:32:58,644
Рамона. Хеј.

611
00:32:58,727 --> 00:33:00,771
- Здраво.
- Ок, вау. Ово је забавно.

612
00:33:00,854 --> 00:33:03,732
Да? Не знам да ли је то та реч
Ја бих то описао, али...

613
00:33:03,816 --> 00:33:06,819
Извини, ово је прелепо
Стацеи Маллори.

614
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
- Здраво.
- Она је саветник у кампу Краљица Е.

615
00:33:09,488 --> 00:33:10,489
Хеј.

616
00:33:10,572 --> 00:33:11,949
- Хоћеш пиће, душо?
- Да.

617
00:33:12,032 --> 00:33:13,032
Видимо се за мало?

618
00:33:14,368 --> 00:33:15,536
- Хеј, душо.
- Здраво.

619
00:33:15,619 --> 00:33:16,619
Хеј.

620
00:33:19,873 --> 00:33:20,958
Тако ми је жао.

621
00:33:32,177 --> 00:33:33,637
- Хеј, батице. Шта је то?
- Хеј.

622
00:33:34,304 --> 00:33:35,472
Ух, ништа.

623
00:33:37,057 --> 00:33:38,517
Јеби га.

624
00:33:39,268 --> 00:33:40,436
Изгледа као нешто.

625
00:33:40,519 --> 00:33:41,519
Ја сам само…

626
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
- поправљам ово.
- За шта?

627
00:33:45,149 --> 00:33:46,150
За Анние.

628
00:33:52,322 --> 00:33:53,323
Будите опрезни.

629
00:33:53,907 --> 00:33:55,576
Тата, ја носим рукавице. Хајде.

630
00:33:56,118 --> 00:33:58,370
да, не говорим
о лампи, Елис.

631
00:34:00,748 --> 00:34:02,583
They always leave end of the summer.

632
00:34:27,274 --> 00:34:31,445
Трчање је, као,
the only thing in my life that can really

633
00:34:31,528 --> 00:34:32,988
keep up with me, you know?

634
00:34:33,071 --> 00:34:34,907
То ме, као, држи разумним.

635
00:34:38,535 --> 00:34:41,288
Running is just walking for people
who don't have a personality.

636
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Идем да пушим.

637
00:34:46,752 --> 00:34:47,753
Хеј.

638
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
- Хеј, Уна. Здраво.
- Здраво.

639
00:34:54,468 --> 00:34:55,636
Здраво. ух…

640
00:34:56,929 --> 00:34:59,723
Ramona was just looking for you.
Напољу, мислим.

641
00:34:59,807 --> 00:35:02,017
- У реду. Ок, кул. Ок, видимо се.
- Цоол. Видимо се.

642
00:35:13,654 --> 00:35:14,738
Мона.

643
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
- Хеј.
- Уна. Хеј.

644
00:35:18,700 --> 00:35:19,993
Забављати се?

645
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
Да. It's a good vibe in there.

646
00:35:22,830 --> 00:35:24,706
Да. Добра је вибрација.

647
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Хвала.

648
00:35:31,046 --> 00:35:34,049
Мислим да је Стацеи Маллори добро,
остављаш је саму тако дуго?

649
00:35:34,132 --> 00:35:36,885
Знате, она је седела,
не трчи.

650
00:35:36,969 --> 00:35:41,098
Па, она је војник.
Знате, она се бори.

651
00:35:46,061 --> 00:35:48,188
Да ли... Мислиш да ти се свиђа?

652
00:35:50,482 --> 00:35:51,525
мислим…

653
00:35:52,901 --> 00:35:54,444
Сви ми се свидјају.

654
00:35:55,821 --> 00:35:56,821
Тачно.

655
00:35:57,239 --> 00:36:00,659
Као, она није само још једна
логорски саветник

656
00:36:00,742 --> 00:36:03,954
у дугој, веома врућој линији
логорских саветника.

657
00:36:07,708 --> 00:36:09,334
Мислим да би она могла бити та.

658
00:36:13,463 --> 00:36:14,463
Ох.

659
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Шалим се, душо.

660
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Не. Она није та.

661
00:36:20,220 --> 00:36:22,139
- У реду.
- Не, то је само, као, случајна веза.

662
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Зашто?

663
00:36:30,272 --> 00:36:32,065
- Нема разлога.
- Зашто? Да ли сте љубоморни?

664
00:36:42,367 --> 00:36:43,368
Ох.

665
00:37:02,054 --> 00:37:03,221
Оона!

666
00:37:06,767 --> 00:37:08,018
хм…

667
00:37:09,978 --> 00:37:11,897
Оона, враћај се овамо!

668
00:37:12,940 --> 00:37:16,610
- Да.
- Вероватно би требало да идем.

669
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Да.

670
00:37:19,029 --> 00:37:20,030
Да.

671
00:37:21,615 --> 00:37:22,616
Да.

672
00:37:25,827 --> 00:37:27,037
Ја ћу ићи.

673
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Да, да.

674
00:37:35,837 --> 00:37:37,798
- Уна!
- Да, ту сам.

675
00:37:47,265 --> 00:37:49,351
- Напољу?
- Ту је.

676
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
Идемо напоље?

677
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Па, ово је трем.

678
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
- Лепо.
- Добродошли на трем.

679
00:37:56,858 --> 00:37:58,527
- Хвала што сте ме примили.
- Нема на чему.

680
00:37:58,610 --> 00:38:00,529
А ово су нека светла

681
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
да не могу да верујем да нас је Рамона пустила да висимо.

682
00:38:03,740 --> 00:38:04,908
- То је супер.
- Да.

683
00:38:04,992 --> 00:38:07,244
Обично није супер
у ту врсту ствари.

684
00:38:11,123 --> 00:38:12,833
А ово је споља, која је…

685
00:38:13,417 --> 00:38:14,668
- Мрачно.
- Тамно и сабласно.

686
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
Да.

687
00:38:17,295 --> 00:38:19,214
Па, бар имаш светла.

688
00:38:20,549 --> 00:38:23,969
Да. Иако је помало застрашујуће
са дрветом, а?

689
00:38:25,387 --> 00:38:26,388
ста?

690
00:38:27,347 --> 00:38:30,892
Јер то је само, као,
електрична опасност.

691
00:38:30,976 --> 00:38:33,854
Потенцијална опасност од пожара.
Тако да ме све то плаши.

692
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Хм,…

693
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Плашим се опасности од пожара…

694
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
Пазим на опасности од пожара,
и тако сам овде нашао књигу

695
00:38:42,279 --> 00:38:45,449
то каже да вам је потребан прекидач
да се спречи један са овим светлима

696
00:38:45,532 --> 00:38:47,075
зависно од тога одакле је дрво.

697
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
- Дакле, ја сам...
- Анние.

698
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
Пољубићу те.

699
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
Да.

700
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Здраво.

701
00:39:44,758 --> 00:39:46,718
Овде сте да се извините
што си сероња?

702
00:39:46,802 --> 00:39:48,136
У реду. Лаку ноћ.

703
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
Не, шалим се, Анние.

704
00:39:52,808 --> 00:39:53,809
Извините.

705
00:39:54,392 --> 00:39:55,811
У реду је. И мени је жао.

706
00:39:57,729 --> 00:39:59,189
Видео сам те како љубиш Тиммија Цхаламета.

707
00:40:00,107 --> 00:40:01,399
Не. Пољубио ме је.

708
00:40:03,276 --> 00:40:06,113
А онда сам му узвратила пољубац.

709
00:40:08,031 --> 00:40:09,116
Како је било?

710
00:40:10,242 --> 00:40:11,326
хм…

711
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
Било је…

712
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
Било је добро.

713
00:40:16,957 --> 00:40:18,125
- Да?
- Да.

714
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Да, било је, као…

715
00:40:21,628 --> 00:40:22,796
као, стварно добро.

716
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Вау.

717
00:40:25,006 --> 00:40:26,716
Мало те шокирао као он.

718
00:40:27,217 --> 00:40:29,553
- Али, хеј, љубав је љубав.
- Не. Ја не...

719
00:40:29,636 --> 00:40:32,430
Ок, не волим га.
Заиста не мислим да сам…

720
00:40:33,181 --> 00:40:36,309
Мислим да ми се никада није баш допало
било ко тако, мислим да не.

721
00:40:36,393 --> 00:40:39,104
не знам. не знам.

722
00:40:42,816 --> 00:40:45,235
Нешто заиста чудно се догодило са Уном.

723
00:40:45,318 --> 00:40:46,611
Реци ми све одмах.

724
00:40:47,195 --> 00:40:49,865
ја чак ни…
Заиста не знам да ли могу то да објасним.

725
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
Покушајте.

726
00:40:52,492 --> 00:40:53,493
Било је као…

727
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Наша лица су била као,
тако близу једно другом.

728
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
- Као, могао сам да осетим како дише на мени.
- У реду. Хот.

729
00:41:01,251 --> 00:41:02,752
А онда ми је додирнула бутину.

730
00:41:02,836 --> 00:41:06,298
- Ах! У реду. Дакле, она је заљубљена у тебе.
- Није. бр.

731
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Јер то је било то.

732
00:41:08,425 --> 00:41:10,135
- Ништа друго се није догодило.
- Стварно?

733
00:41:10,218 --> 00:41:13,263
И то је тако збуњујуће
јер не могу да је схватим.

734
00:41:13,346 --> 00:41:16,433
Не могу рећи шта она мисли.
И то ме излуђује,

735
00:41:16,516 --> 00:41:18,643
али ја сам као,
„Зашто ми тако дирати бедро?

736
00:41:18,727 --> 00:41:21,938
- Знаш? као...
- Не, 100%. 100%, заправо.

737
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
Уф! Како сте то оставили?

738
00:41:24,566 --> 00:41:28,570
Па, отишла је са Стејси Малори, па...

739
00:41:28,653 --> 00:41:31,406
- Јеби га. Рамона, тако ми је жао. То је срање.
- Не, у реду је.

740
00:41:32,073 --> 00:41:34,910
- Не, то је... То је срање.
- Да, знам. Ипак је у реду.

741
00:41:36,036 --> 00:41:37,037
у реду је.

742
00:41:40,582 --> 00:41:41,583
хм…

743
00:41:42,083 --> 00:41:43,376
ваљда би требало да спавам.

744
00:41:44,044 --> 00:41:45,295
Да. Да.

745
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
- Да.
- Лаку ноћ.

746
00:41:49,341 --> 00:41:51,676
Извини, да ли... Чекај.

747
00:41:53,470 --> 00:41:55,764
да ли желите…
Хоћеш да спаваш овде вечерас?

748
00:41:57,891 --> 00:42:00,018
- Озбиљно?
- Па ти не хрчеш, зар не?

749
00:42:00,894 --> 00:42:03,647
Не, не. хм…

750
00:42:04,898 --> 00:42:08,109
Иако ми је речено
Повремено говорим монолог у сну.

751
00:42:08,193 --> 00:42:10,237
Ох, то је помало застрашујуће.

752
00:42:10,320 --> 00:42:12,614
- Молим те, ипак, могу ли? Молим те?
- Наравно да хоћеш.

753
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Није тако лоше.

754
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
- То има толико смисла.
- Ох, мој Боже.

755
00:42:15,784 --> 00:42:16,952
- Ах!
- Исусе! Јеби га.

756
00:42:17,035 --> 00:42:19,955
Здраво. Желим да уђем у давно изгубљено
сестринско везивање. Тако је слатко.

757
00:42:20,038 --> 00:42:22,707
Ох. Ја сам Цоннор, успут.

758
00:42:23,208 --> 00:42:27,712
И, момци, неко је отишао
ова дивна лампа за псе испред. и…

759
00:42:27,796 --> 00:42:30,674
Могу ли добити? треба ми,
али не за, као, ноћно светло.

760
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
- Објаснићу касније.
- Шта ти радиш овде?

761
00:42:33,218 --> 00:42:37,555
Тако сам залупио место, и викендицу
очигледно је говно,

762
00:42:37,639 --> 00:42:39,307
- али само острво вреди...
- У реду.

763
00:42:39,391 --> 00:42:42,560
…22,7 милиона долара, а пошто га сви поседујемо,
поделити на три начина...

764
00:42:42,644 --> 00:42:45,105
жао ми је. Шта си јеботе управо рекао?

765
00:42:45,730 --> 00:42:46,731
Поделити на три пута?

766
00:42:47,649 --> 00:42:49,985
- Ох, Анние ти није рекла.
- Шта ми је рекао?

767
00:42:50,068 --> 00:42:53,947
Не говорим ти ништа јер
не продајемо ово острво, Цоннор.

768
00:42:54,030 --> 00:42:55,740
Деда је и нама оставио острво.

769
00:42:55,824 --> 00:42:57,200
Дакле, сада је тројка, момци.

770
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
Хајде да јебено продамо ову кучку.